/image%2F0562708%2F20150101%2Fob_0f0075_imagecroco003.jpg)
Moomin. La comète arrive par Tom Jansson, Editions Le Petit Lézard.
Et nous retrouvons le célèbre Moomin, cette fois en roman pour la jeunesse mais aussi pour adulte, en raison de l’universalité des thèmes traités.
Un rat philosophe et prophète, une comète inquiétante, une poussière grise angoissante, et une nouvelle aventure pour Moomin et ses amis, Sniff, Renaclerican et quelques autres, tous confrontés à leurs peurs.
La complexité des émotions humaines, la richesse et l’instabilité relationnelles, les questionnements face à l’inconnu, autant de facettes de l’être humain mises en scène avec nuance par l'auteur dans un précieux mélange de drôlerie et de profondeur.
« Quand Sniff le petit animal rejoignit les autres au bas des escaliers, il semblait avoir grandi.
- C’est tout noir, dit-il. Noir comme du charbon.
- Quoi ? demanda Moomin.
- L’espace cosmique évidemment, expliqua Sniff. La comète est rouge et elle traîne sa chevelure cachée derrière elle. C’est le 7 août à 20 heures 42, qu’elle a l’intention d’effleurer la terre. Ou à la rigueur quatre secondes plus tard. C’est ce que nous avons calculé, le savant et moi.
- Alors il faut nous dépêcher d’arriver à la maison, dit Moomin. Qu’est-ce qu’il y avait de si important dimanche prochain ?
- La mousse au chocolat, dit Sniff négligemment. Bêtises pour quelqu’un qui vient de regarder dans un télescope.
- Dépêchons-nous quand même, murmura Moomin. Il se précipita pour ouvrir la porte et se jeta dehors. »
Pierre Chaplet, l’un des deux traducteurs, introduit le livre par ce rappel d’une conversation avec l’auteur :
« Nous faisons partie de la Nature disait Tove.
Les moumines font-ils partie de la nature ?
A la place de la réalité s’ajoute le poème.
Il imagine la nécessité.
Tove espérait que la traduction ne prétendait pas donner un sens aux noms propres.
Ainsi la Nature s’enrichit-elle d’être absolument heureuse.
Nos désirs nous sourient et nous éclairent. »
Le Petit Lézard, BP 294, F-86007 Poitiers cedex, France.